1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,879 --> 00:01:01,999 Quisiera, aunque sea por un instante, morir por exceso de estar demasiado vivo. 4 00:01:02,829 --> 00:01:06,669 Y después de eso, tal vez morir en el sentido real. 5 00:01:07,329 --> 00:01:08,829 ¿Y entonces qué? 6 00:01:09,579 --> 00:01:12,879 Cuando cada día me dice - esto no es para ti, 7 00:01:13,209 --> 00:01:18,169 Vayan a escribir sus artículos, hablen sobre literatura... Especialmente la literatura rusa. 8 00:01:18,289 --> 00:01:20,579 Eso está más allá de mis fuerzas. 9 00:01:20,709 --> 00:01:24,079 Mi espíritu profundamente insultado se vuelve despiadado, 10 00:01:24,209 --> 00:01:27,169 algo dentro de él ruge como una fiera salvaje, 11 00:01:27,379 --> 00:01:32,749 Y quiere orgías, orgías y orgías. 12 00:01:33,709 --> 00:01:41,879 Los más descontrolados… los más depravados… los más viles. 13 00:01:43,039 --> 00:01:47,459 Vissarion Grigorievich Belinsky, de "Una carta a un amigo". 14 00:01:49,919 --> 00:01:53,959 ¿Y cuál es tu punto, Koroleva? 15 00:01:55,669 --> 00:02:01,459 Es para el seminario... sobre Belinsky. ¿Por qué? 16 00:02:03,289 --> 00:02:08,669 Siéntate Koroleva. Te has dejado claro. 17 00:03:39,839 --> 00:03:41,839 ¿Lo escribiste todo correctamente? Muéstrame. 18 00:03:42,839 --> 00:03:44,839 14B, 15 San Germán. Aquí está el número. 19 00:03:46,879 --> 00:03:50,679 Parece extraño. ¿Están todos los dígitos allí? 20 00:03:51,339 --> 00:03:56,799 Mamá, 33 es el código de Francia, 6 son sus teléfonos móviles. Es correcto. 21 00:04:02,219 --> 00:04:04,009 ¿Saben su número de vuelo? 22 00:04:05,429 --> 00:04:09,049 Sí, me han estado esperando. en el aeropuerto desde anoche – 23 00:04:09,129 --> 00:04:10,759 Simplemente no pueden esperar a verme. 24 00:04:10,929 --> 00:04:13,509 Por cierto, estoy preocupada. 25 00:04:14,799 --> 00:04:16,129 Puedo ver eso. 26 00:04:17,049 --> 00:04:21,089 Katya, si no te gusta estar ahí, Ve directamente a un hotel. 27 00:04:21,129 --> 00:04:22,589 Pagaré por todo. 28 00:04:23,839 --> 00:04:25,799 ¿Durante dos meses? 29 00:04:26,679 --> 00:04:28,839 Incluso tú arruinarías, mami. 30 00:04:33,839 --> 00:04:38,179 No deberías vivir en una casa que no te guste. 31 00:04:38,719 --> 00:04:41,339 De alguna manera logro vivir contigo. 32 00:04:46,839 --> 00:04:49,299 Estaba bromeando. 33 00:04:51,089 --> 00:04:54,549 Katya, ¿por qué llegamos 3 horas antes? 34 00:04:54,719 --> 00:04:56,469 ¡Vete, mamá! 35 00:04:56,879 --> 00:04:59,089 No, esperaré hasta que te registres. 36 00:04:59,379 --> 00:05:02,049 ¿Por qué quieres quedarte 3 horas? Sólo vete. 37 00:05:03,049 --> 00:05:04,719 Un hotel. ¿Entender? 38 00:05:05,179 --> 00:05:07,509 El punto es para aprender el idioma. 39 00:05:07,839 --> 00:05:10,009 Hablan el mismo idioma en el hotel. 40 00:05:10,219 --> 00:05:11,509 Al menos no habrá chinches. 41 00:05:11,629 --> 00:05:14,719 Mamá, chinches, ¿en serio? Es una familia francesa decente. 42 00:05:14,839 --> 00:05:17,049 Francés. Aún más. 43 00:05:20,509 --> 00:05:21,879 Esperaré. 44 00:05:22,759 --> 00:05:27,339 ¿Por qué lo harías? Mira esa línea. Todo Moscú vuela a París. 45 00:05:29,799 --> 00:05:31,799 Muy bien, iré. 46 00:05:44,089 --> 00:05:46,719 Llámame ahora mismo. 47 00:05:53,969 --> 00:06:04,469 Uno... dos... tres... cuatro... cinco... seis... siete... ocho... nueve... diez. 48 00:06:18,879 --> 00:06:21,469 ¿Está Sysoeva aquí? Sí, te veo. 49 00:06:21,799 --> 00:06:23,719 ¿Verzhbitskaya? 50 00:06:25,129 --> 00:06:26,879 ¿Koroleva? 51 00:06:27,839 --> 00:06:28,929 ¿Dónde está Koroleva? 52 00:06:28,969 --> 00:06:30,339 ¿Quién nos recibirá en el aeropuerto? 53 00:06:30,379 --> 00:06:32,299 Hannah te recibirá en el aeropuerto. 54 00:06:32,379 --> 00:06:34,299 ¿Y cómo reconoceremos? ¿Esta Ana? 55 00:06:34,379 --> 00:06:36,799 Tendrá un cartel de "DESFILE DE MODA". ¿Qué no hay que entender? 56 00:06:36,879 --> 00:06:39,299 ¿Nos llevarán a la villa de inmediato? 57 00:06:39,379 --> 00:06:41,679 De inmediato. ¿Viene Koroleva hoy o no? 58 00:06:41,679 --> 00:06:46,429 ¿La sesión de fotos será justo después de que lleguemos allí? 59 00:06:47,679 --> 00:06:50,089 Después de todo, necesitaremos un poco de descanso. 60 00:06:52,469 --> 00:06:56,219 Descansarás un poco, está bien. ¡Deja de molestarme! 61 00:06:59,469 --> 00:07:00,879 Koroleva!!! 62 00:07:03,129 --> 00:07:05,679 ¡Estoy aquí! ¡Soy Koroleva! 63 00:07:05,759 --> 00:07:07,219 ¡Gracias al Señor! 64 00:07:07,259 --> 00:07:11,759 No nos iríamos sin ti. Bien chicas, empiecen a registrarse. 65 00:07:18,879 --> 00:07:20,219 Gracias. 66 00:07:23,929 --> 00:07:26,339 Menos mal que el vuelo está retrasado, ¿no? 67 00:07:30,679 --> 00:07:33,379 Tenemos tiempo para charlar y conocernos. 68 00:07:39,679 --> 00:07:41,179 No pensé que podría lograrlo. 69 00:07:41,259 --> 00:07:43,879 Mi mamá siempre revisa todo. al menos cien veces. 70 00:07:44,009 --> 00:07:46,429 Incluso llamó a la oficina del decano. ¿Sabes lo que le dijeron? 71 00:07:48,129 --> 00:07:49,839 ¡La verdad! Eso es exactamente lo que dijeron. 72 00:07:49,929 --> 00:07:52,839 Que me voy a París por dos meses. De hecho, gané esa beca. 73 00:07:53,219 --> 00:07:56,679 La fecha de salida era diferente, pero de alguna manera ella se lo perdió. 74 00:07:56,759 --> 00:07:58,009 Impresionante, ¿no? 75 00:08:00,629 --> 00:08:02,549 Incluso inventé un número de teléfono francés. 76 00:08:02,629 --> 00:08:05,469 Le dije que era del propietario. y me estaban esperando. 77 00:08:05,629 --> 00:08:08,759 Ella no los llamó. ¿Imagínese si lo hiciera? 78 00:08:08,879 --> 00:08:10,259 Sí. 79 00:08:12,759 --> 00:08:17,719 Es tan extraño. durante dos meses Mamá pensará que estoy en París. 80 00:08:19,299 --> 00:08:21,799 Y en París, ¿qué pensarán? 81 00:08:24,299 --> 00:08:28,719 Que soy un idiota, por supuesto. Desechó tal beca. 82 00:08:29,759 --> 00:08:33,339 Para el estudio de archivos de la Biblioteca Nacional de Francia. 83 00:08:33,719 --> 00:08:37,219 No los dan a menudo. Especialmente para Jodasevich. 84 00:08:39,929 --> 00:08:41,839 ¿Pensé que eras Koroleva? 85 00:08:41,929 --> 00:08:43,259 Koroleva. 86 00:08:44,629 --> 00:08:46,719 Y ese Khodasevich, ¿qué es eso? 87 00:08:47,179 --> 00:08:49,179 Khodasevich es un influyente Poeta ruso emigrado. 88 00:08:49,259 --> 00:08:51,509 No es mi apellido. ¿Qué te pasa? 89 00:08:54,509 --> 00:08:55,929 Nada. 90 00:08:56,679 --> 00:08:59,839 ¡Lo siento! No hay manera de que pudieras haber sabido de él. 91 00:09:00,009 --> 00:09:04,799 Él fue mi tesis de C-Lit. Así fue como mi mamá oyó hablar de él por primera vez. 92 00:09:04,839 --> 00:09:07,379 Parece que tu mamá no tiene idea. sobre muchas cosas. 93 00:09:07,469 --> 00:09:11,089 ¡Sí! Ella ni siquiera lo sabe que ahora estoy con la agencia. 94 00:09:11,179 --> 00:09:12,879 Me uní hace sólo medio año. 95 00:09:13,129 --> 00:09:14,429 ¿Qué agencia? 96 00:09:15,299 --> 00:09:18,299 Ésta, la agencia de modelos que organizó este viaje. 97 00:09:20,259 --> 00:09:21,929 Ese es nuestro vuelo. 98 00:09:23,929 --> 00:09:25,339 ¿No eres de la agencia? 99 00:09:25,429 --> 00:09:26,259 No. 100 00:09:26,679 --> 00:09:28,009 ¿De dónde eres entonces? 101 00:09:28,259 --> 00:09:29,589 Soy de Rostov. 102 00:09:31,799 --> 00:09:33,429 Pero eres modelo. 103 00:09:35,259 --> 00:09:37,129 no soy modelo 104 00:09:37,299 --> 00:09:38,969 y no eres modelo. 105 00:09:39,259 --> 00:09:42,179 Simplemente nos vemos bien en bikini. 106 00:11:59,629 --> 00:12:04,679 Toma, lee esto. Es Jodasevich. Al menos conócelo un poco. 107 00:12:47,799 --> 00:12:50,009 ¿Qué nos van a hacer aquí? 108 00:12:51,679 --> 00:12:52,929 Nos tendrán. 109 00:12:55,179 --> 00:12:56,589 ¿Qué quieres decir? 110 00:12:57,929 --> 00:13:02,509 Literalmente. Tennos, jodenos, críanos, jodenos... 111 00:13:03,219 --> 00:13:05,719 ¿Qué palabra te gusta más? 112 00:13:06,629 --> 00:13:11,379 Obtén una pista, erudito del clítoris. no trajeron Estás aquí para tomar fotos en bikini. 113 00:13:12,339 --> 00:13:18,679 Recibirás un cruel polvo árabe. Tómalo con una sonrisa. 114 00:13:24,429 --> 00:13:25,589 ¿Quién lo hará? 115 00:13:26,629 --> 00:13:28,469 Los shieks. 116 00:13:38,009 --> 00:13:40,799 Podrías haber traído cualquier cosa desde los Emiratos... 117 00:13:40,879 --> 00:13:49,469 ropa nueva, un coche, Tiffany, Vertu... incluso un shiek, 118 00:13:50,719 --> 00:13:54,219 pero nos trajiste a Katya. 119 00:13:58,469 --> 00:14:00,049 Córtalo. 120 00:14:02,049 --> 00:14:04,299 Puedo dormir en el suelo si quieres. 121 00:14:04,549 --> 00:14:06,929 No es necesario dormir en el suelo. Está bien. 122 00:14:08,799 --> 00:14:12,009 Lo aguantaremos por un tiempo, Luego alquile un apartamento nuevo. 123 00:14:12,839 --> 00:14:17,379 Entonces ve a Montecarlo y apostar el yate. 124 00:14:19,839 --> 00:14:22,969 Galya, come un poco de carne. Te has vuelto malo. 125 00:14:23,049 --> 00:14:25,469 Soy vegano. No como a nadie. 126 00:14:26,049 --> 00:14:27,629 Entonces deja de comer a Katya. 127 00:14:50,629 --> 00:14:51,719 ¡Felices vacaciones! 128 00:14:52,259 --> 00:14:54,089 Enorme. ¡Hola! ¿Qué vacaciones? 129 00:14:54,129 --> 00:14:56,339 Día Internacional de la Sonrisa. ¿No lo sabías? 130 00:14:56,549 --> 00:15:00,969 Tengo dos regalos para ti: este... y aquel de allí. 131 00:15:02,009 --> 00:15:05,009 No puedo tener uno sin el otro. 132 00:15:05,299 --> 00:15:06,879 Te dije que era una perra. 133 00:15:07,589 --> 00:15:10,509 ¿Qué tenemos aquí? ¿Otro? 134 00:15:11,049 --> 00:15:12,589 Ella es nueva. 135 00:15:12,879 --> 00:15:16,839 Ese no era nuestro trato. Lo estabas alquilando con... ese. 136 00:15:17,719 --> 00:15:19,719 Mi hermana. Ella vivirá aquí por un tiempo. 137 00:15:19,839 --> 00:15:22,469 ¿Hermana? ¡Bien! ¿Por qué estás parado ahí? ¡Ve y mira! 138 00:15:29,799 --> 00:15:32,299 Al parecer, el Día Internacional de la Sonrisa. 139 00:15:32,429 --> 00:15:34,129 Que alegría. 140 00:15:41,429 --> 00:15:43,089 Entonces, ¿está goteando? 141 00:15:43,339 --> 00:15:44,179 ¡Goteando! 142 00:15:44,219 --> 00:15:48,429 Volveré por él en una hora. No se lo des. Me refiero a la cerveza. 143 00:15:49,299 --> 00:15:51,759 No le daremos nada. Prometo. 144 00:15:52,009 --> 00:15:53,969 Sí, conozco tus promesas. 145 00:16:04,759 --> 00:16:05,929 ¿Entonces que hay de nuevo? 146 00:16:06,049 --> 00:16:08,219 Descubrí que hoy era feriado. 147 00:16:12,049 --> 00:16:14,429 La cerveza es levadura. Calorías. 148 00:16:15,719 --> 00:16:17,469 ¿Quieres machacar un poco de levadura? 149 00:16:17,509 --> 00:16:18,379 ¡Seguro! 150 00:16:18,679 --> 00:16:20,589 Es tu trasero. 151 00:16:21,179 --> 00:16:22,339 Pero hay... 152 00:16:22,469 --> 00:16:24,259 Es normal. Es Galya. 153 00:16:36,799 --> 00:16:38,549 Entonces, ¿al menos lo arreglarás? 154 00:16:39,799 --> 00:16:41,219 Hola. 155 00:16:41,969 --> 00:16:43,629 Tal como pensaba. 156 00:16:47,509 --> 00:16:49,219 A ella no le agrado. 157 00:16:49,299 --> 00:16:51,339 No eres un chocolate que le gustes a todo el mundo. 158 00:16:53,799 --> 00:16:58,509 Galya, a ella no le gusta la gente en general. Es su manera de mostrar independencia. 159 00:16:59,759 --> 00:17:02,219 No me echarás, ¿verdad? 160 00:17:03,759 --> 00:17:06,629 ¿Quién te echará, Khodasevich? 161 00:17:06,799 --> 00:17:09,509 Después de todo, estás en París. A nadie lo expulsan de París. 162 00:17:10,799 --> 00:17:13,839 Bueno, entonces aquí está el Día de la Sonrisa Francesa. 163 00:17:18,379 --> 00:17:21,879 ¿Por qué el árbol de Navidad sigue aquí? Ya es octubre. 164 00:17:22,879 --> 00:17:24,929 Cada día es feriado. 165 00:18:22,049 --> 00:18:24,379 Entonces, ¿de qué hablaron tú y Hannah? 166 00:18:25,049 --> 00:18:27,089 Le dije que quería irme a casa. 167 00:18:27,799 --> 00:18:28,879 ¿Y qué dijo ella? 168 00:18:30,629 --> 00:18:34,549 Ella dijo: "Adelante y vete, Nadie te detendrá, aquí no eres un esclavo". 169 00:18:37,589 --> 00:18:39,129 ¿Entonces te vas? 170 00:18:41,759 --> 00:18:43,719 ¡Hola Jodasevich! 171 00:18:46,259 --> 00:18:48,799 Hannah dijo que es muy guapo. 172 00:18:50,219 --> 00:18:51,429 ¿OMS? 173 00:18:52,179 --> 00:18:53,549 El jeque. 174 00:18:53,629 --> 00:18:55,179 ¿Estás loco? 175 00:18:55,259 --> 00:18:57,509 Nunca he visto a un jeque. 176 00:19:04,219 --> 00:19:08,379 ¿Estás aquí por salario o solo por comisión? 177 00:19:09,089 --> 00:19:11,589 El salario no es mucho. 178 00:19:11,759 --> 00:19:15,719 Principalmente comisiones sobre lo que vendo. Pero no vendo mucho. 179 00:19:18,549 --> 00:19:20,969 Pensé que estas cosas se vendían solas. 180 00:19:21,259 --> 00:19:21,969 ¡liza! 181 00:19:23,219 --> 00:19:24,429 ¿Sí? 182 00:19:24,679 --> 00:19:27,089 Semyon Sergeevich te quiere. 183 00:19:29,009 --> 00:19:30,589 Estaré ahí mismo. 184 00:19:32,299 --> 00:19:36,379 No rompas nada. Y tampoco robes nada. 185 00:19:39,129 --> 00:19:41,679 Un coche no es una cosa. 186 00:19:41,929 --> 00:19:43,929 Un coche es una señal. 187 00:19:44,679 --> 00:19:46,049 ¿Una señal de qué? 188 00:19:47,219 --> 00:19:49,469 Que todo estará bien. 189 00:19:51,429 --> 00:19:53,969 Garik me comprará este auto. 190 00:19:54,759 --> 00:19:58,429 ¡Felicidades! ¿Quién es Garic? 191 00:19:58,719 --> 00:20:01,589 El tipo que me comprará este auto. 192 00:20:11,719 --> 00:20:13,839 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 193 00:20:14,299 --> 00:20:15,799 ¿No vamos a follar? 194 00:20:16,219 --> 00:20:18,509 ¿Qué pasa con la mierda ahora mismo? 195 00:20:21,429 --> 00:20:24,339 Necesitas organizar una fiesta corporativa. 196 00:20:25,049 --> 00:20:26,799 ¿Puedes manejarlo? 197 00:20:30,759 --> 00:20:33,339 Entiendo. Lo haré. 198 00:20:33,589 --> 00:20:35,429 ¿Es eso todo? 199 00:20:35,589 --> 00:20:37,129 Eso es todo. 200 00:20:37,759 --> 00:20:40,379 ¿Debería volver a ponerme la falda? 201 00:20:48,259 --> 00:20:50,219 ¿Por qué tarda tanto? 202 00:20:50,299 --> 00:20:52,009 Joder. 203 00:20:53,839 --> 00:20:58,469 ¿Quién Lisa? ¿Con ese Semyon Sergeevich? 204 00:20:59,509 --> 00:21:01,339 ¿Por qué estás tan sorprendido? 205 00:21:01,509 --> 00:21:06,089 Esta mañana dijo: "Vamos al concesionario, Te mostraré al tipo con el que me estoy tirando". 206 00:21:06,549 --> 00:21:10,009 Ella dijo: "Te mostraré dónde trabajo". 207 00:21:10,509 --> 00:21:12,089 ¿Y bien? 208 00:21:18,429 --> 00:21:19,839 Entonces? 209 00:21:22,429 --> 00:21:23,929 ¿Te gusta el auto? 210 00:21:25,379 --> 00:21:29,339 Está bien. Mi mamá tiene uno igual. 211 00:21:30,969 --> 00:21:32,509 Obtenga un montón de eso. 212 00:21:32,759 --> 00:21:35,129 Ella es de París. ¿Qué esperabas? 213 00:21:37,929 --> 00:21:38,969 Sí. 214 00:21:40,049 --> 00:21:41,549 ¿Escribió "sí"? 215 00:21:41,879 --> 00:21:42,969 ¿Quién escribió "sí"? 216 00:21:43,259 --> 00:21:44,339 ¡Él escribió "sí"! 217 00:21:44,629 --> 00:21:46,089 ¡¡Misha, escribió "sí"!! 218 00:21:46,879 --> 00:21:48,429 Dios mío. 219 00:21:48,759 --> 00:21:50,049 ¡Vamos entonces! 220 00:21:50,469 --> 00:21:52,219 Vámonos entonces. 221 00:22:28,299 --> 00:22:30,259 ¡Eres un bebé! ¡Eres mi bebé! 222 00:22:30,379 --> 00:22:31,679 ¿Qué? 223 00:22:31,839 --> 00:22:34,379 Ella no te está hablando. Ella está hablando con ella. 224 00:23:23,089 --> 00:23:25,429 No lo entiendo. 225 00:23:30,379 --> 00:23:32,379 ¿Qué no entiendes? 226 00:23:32,799 --> 00:23:35,009 Pero ella solo era... 227 00:23:36,009 --> 00:23:37,929 ¿Qué? 228 00:23:39,299 --> 00:23:43,549 Es Semyon Sergeevich o Misha. Debería ser solo uno. 229 00:23:45,379 --> 00:23:49,719 ¿Cómo puede haber sólo uno? cuando son dos? 230 00:23:50,219 --> 00:23:52,129 ¿Pero por qué? 231 00:23:52,259 --> 00:23:53,799 ¿Qué quieres decir con por qué? 232 00:23:53,879 --> 00:23:57,839 Misha... eso es amor, supongo. 233 00:23:58,049 --> 00:23:59,469 ¿Y Semión? 234 00:23:59,629 --> 00:24:03,679 Y Semyon – simplemente... Sergeevich. 235 00:24:05,549 --> 00:24:08,299 Mamá, sinceramente Acabo de arreglar la computadora portátil hoy. 236 00:24:08,679 --> 00:24:10,629 ¿Por qué te mentiría? 237 00:24:10,879 --> 00:24:12,339 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 238 00:24:12,469 --> 00:24:16,339 Son franceses, no japoneses. Estaban tratando de resolverlo. 239 00:24:16,429 --> 00:24:19,509 Mi sistema está todo en ruso. Fue difícil para ellos. 240 00:24:19,589 --> 00:24:23,219 Llámame todos los días a partir de ahora, ¿vale? 241 00:24:23,879 --> 00:24:25,509 Bueno. 242 00:24:26,509 --> 00:24:28,379 Muéstrame tu habitación. 243 00:24:29,839 --> 00:24:33,679 ¿Qué hay para mostrar? Sólo cuatro paredes y una puerta. 244 00:24:35,009 --> 00:24:36,839 ¿Alguna ventana? 245 00:24:37,009 --> 00:24:38,799 Y una ventana. 246 00:24:39,129 --> 00:24:41,589 ¿Puedes ver la Torre Eiffel desde allí? 247 00:24:44,299 --> 00:24:45,799 No. 248 00:24:46,089 --> 00:24:47,719 ¿Por qué no? 249 00:24:49,009 --> 00:24:51,969 París es grande, mamá. Más grande de lo que crees. 250 00:24:53,429 --> 00:24:55,219 ¿Mocos otra vez? 251 00:24:56,839 --> 00:24:59,509 Esto no es moco. Es ensalada de algas. 252 00:25:00,089 --> 00:25:02,509 ¿Alguna vez vas a dejar de perder peso? 253 00:25:02,679 --> 00:25:04,219 Lo haré cuando lo pierda. 254 00:25:05,049 --> 00:25:08,719 Ya estás casi anoréxica. 255 00:25:09,009 --> 00:25:10,549 A Garik le gusta. 256 00:25:10,629 --> 00:25:11,719 ¿A Garik le gusta qué? 257 00:25:11,759 --> 00:25:14,719 Es mejor que no lo sepas, créeme. 258 00:25:16,049 --> 00:25:17,759 ¿Qué es eso? 259 00:25:19,589 --> 00:25:21,549 Moco. 260 00:25:22,179 --> 00:25:24,129 ¿Alguna vez tendremos una cena normal? 261 00:25:24,259 --> 00:25:25,219 Por supuesto que lo haremos. 262 00:25:25,509 --> 00:25:27,929 Puedo cocinar algo si quieres. 263 00:25:28,929 --> 00:25:31,509 No cenamos en casa, Khodasevich. 264 00:25:31,589 --> 00:25:33,179 ¿Dónde cenamos? 265 00:25:33,339 --> 00:25:35,799 Hagamos una llamada y averigüémoslo. 266 00:25:38,009 --> 00:25:41,679 ¿Tienes un vestido normal, estudioso del clítoris? 267 00:25:43,379 --> 00:25:45,179 La disfrazaremos. 268 00:25:57,799 --> 00:26:00,339 ¿La comida es buena aquí? 269 00:26:00,469 --> 00:26:01,969 No. 270 00:26:03,259 --> 00:26:05,719 ¿Entonces por qué estamos comiendo aquí? 271 00:26:06,179 --> 00:26:09,009 Porque aquí es donde come Kostya. 272 00:26:12,129 --> 00:26:14,339 ¿Y dónde está ese Kostya? 273 00:26:14,969 --> 00:26:17,179 Él no está aquí. 274 00:26:23,009 --> 00:26:25,799 No te gusto mucho, ¿verdad? 275 00:26:26,719 --> 00:26:29,009 ¿Qué tiene que ver contigo? 276 00:26:36,799 --> 00:26:39,549 ¿Por qué no estás en París, estudioso del clítoris? 277 00:26:39,679 --> 00:26:44,179 Es más interesante aquí. Aquí estamos comiendo con el invisible Kostya. 278 00:26:46,339 --> 00:26:49,629 Ya no. Aquí está. 279 00:27:07,009 --> 00:27:09,379 Aquí tienes 50 para una semana más. 280 00:27:09,589 --> 00:27:11,009 ¿No estás harto todavía? 281 00:27:12,219 --> 00:27:14,469 Serás el primero en saberlo. 282 00:27:14,549 --> 00:27:16,799 No va a funcionar. 283 00:27:17,259 --> 00:27:20,219 Te pago por llamadas, no por consejos. 284 00:27:21,339 --> 00:27:23,049 El asesoramiento es gratuito. 285 00:27:24,879 --> 00:27:26,879 ¿Necesitas un golpe? 286 00:27:27,469 --> 00:27:28,679 ¿Todo bien? 287 00:27:28,799 --> 00:27:29,629 Sí. 288 00:27:30,339 --> 00:27:32,339 ¿Tuviste relaciones sexuales con Kostya también? 289 00:27:33,049 --> 00:27:37,049 ¿Justo ahora, en el baño? 290 00:27:37,219 --> 00:27:39,179 Deja de burlarte de ella. 291 00:27:40,969 --> 00:27:45,089 Ese no era Kostya. Esa era Dima. Kostya está allí. 292 00:27:49,549 --> 00:27:51,049 ¿Y Dima es...? 293 00:27:51,129 --> 00:27:52,549 Él es su guardaespaldas. 294 00:27:55,339 --> 00:27:58,629 Ah, te estás acostando con el guardaespaldas de Kostya. 295 00:27:59,679 --> 00:28:04,629 No, no duermo con la ayuda. Sólo le pago. 296 00:28:05,759 --> 00:28:07,379 ¿Para qué? 297 00:28:07,509 --> 00:28:14,799 Para poder comer en los mismos restaurantes que Kostya, ir a los mismos clubes, cantar en los mismos karaokes. ¿Entiendo? 298 00:28:14,969 --> 00:28:17,759 ¿Por qué no te acercas a él y lo conoces? 299 00:28:18,339 --> 00:28:21,839 Si quieres atrapar a alguien como Kostya, 300 00:28:22,129 --> 00:28:24,469 tienes que configurar el momento adecuado, 301 00:28:24,629 --> 00:28:27,509 como si os acabarais de encontrar. 302 00:28:28,009 --> 00:28:31,179 Lo entiendo. Estamos cazando a Kostya. 303 00:28:31,469 --> 00:28:34,839 ¿Nosotros? No. Estoy cazando a Kostya. 304 00:28:35,429 --> 00:28:37,759 ¿Entonces a quién estoy cazando? 305 00:28:43,469 --> 00:28:45,379 ¿Hacemos una línea? 306 00:28:46,219 --> 00:28:47,379 ¿Tienes algunos? 307 00:29:25,839 --> 00:29:28,299 ¡Hola señoras! 308 00:29:28,929 --> 00:29:30,719 Siéntate, Katia. 309 00:29:34,179 --> 00:29:36,509 ¡Mírala! 310 00:30:08,969 --> 00:30:10,629 ¿Estás aburrido? 311 00:30:18,719 --> 00:30:20,629 No, ¿por qué? 312 00:30:21,089 --> 00:30:22,629 Me estoy divirtiendo. 313 00:30:30,879 --> 00:30:34,129 Usa un vestido tan corto como tengas, pero no demasiado escote. 314 00:30:34,259 --> 00:30:37,219 Nadie quiere ver tus tetas. Les gustan las piernas. 315 00:30:37,679 --> 00:30:40,719 Tu manicura no debe ser llamativa. 316 00:30:40,799 --> 00:30:41,969 Actúa con modestia. 317 00:30:42,759 --> 00:30:45,839 Si eres elegido, vete sin decir una palabra. No hagas ninguna pregunta. 318 00:30:46,009 --> 00:30:48,179 Cuando llegues allí, haz lo que te digan. 319 00:30:48,299 --> 00:30:52,009 No los toques hasta que ellos te toquen a ti. 320 00:30:52,129 --> 00:30:54,969 No tienes permitido hacerlo. Estás sucio. 321 00:30:55,219 --> 00:30:57,799 Para jodernos, no estamos sucios. 322 00:30:58,509 --> 00:31:00,509 ¿Qué pasa si no quiero follar? 323 00:31:01,379 --> 00:31:03,009 Adelante, pregúntale. 324 00:31:05,629 --> 00:31:09,929 Todo lo que te dan es tuyo para conservarlo. Teléfonos, joyas, dinero. 325 00:31:10,129 --> 00:31:14,379 No pidas más. No supliques. Vete inmediatamente después. 326 00:31:14,679 --> 00:31:17,759 ¿Está eso claro? Eso es todo. 327 00:31:17,929 --> 00:31:22,469 Siempre puedes decirle que estás en tu período. ¿Sabes cómo decirlo en inglés? 328 00:31:25,129 --> 00:31:26,429 ¿Estudiaste para esto? 329 00:31:26,509 --> 00:31:29,759 No, he estado estudiando inglés desde segundo grado. 330 00:31:38,839 --> 00:31:42,379 Ten cuidado ahí fuera. 331 00:31:42,509 --> 00:31:43,759 ¿Qué es eso? 332 00:31:44,839 --> 00:31:46,679 Es Suren. 333 00:31:46,929 --> 00:31:51,629 Lo sé. ¿Crees que acabo de pasar dos horas? ¿Con un hombre y no sabes su nombre? 334 00:31:51,879 --> 00:31:57,589 Mírame, cariño. ¡Estás jodidamente perdido! 335 00:31:57,759 --> 00:31:59,879 Estoy jodido. 336 00:32:02,299 --> 00:32:05,929 Solo ten cuidado ahí fuera. Es Suren. 337 00:32:05,969 --> 00:32:07,589 ¿Así que lo que? 338 00:32:08,089 --> 00:32:10,129 No es blanco. 339 00:32:12,759 --> 00:32:17,299 Eso es fascismo. Para decir eso. ¿Lo entiendes? 340 00:32:17,379 --> 00:32:19,629 Bueno. Fascismo. Lo sabrías mejor. 341 00:32:19,839 --> 00:32:21,839 Pero no con Suren. ¿Me oyes? 342 00:32:21,929 --> 00:32:23,179 ¿Por qué? 343 00:32:25,009 --> 00:32:26,629 Puedes hacerlo mejor. 344 00:32:28,839 --> 00:32:32,129 Por supuesto que puedo hacerlo mejor, Liza. 345 00:32:36,089 --> 00:32:38,929 Mi mamá siempre lo decía también. 346 00:32:39,049 --> 00:32:40,719 Que podría hacerlo mejor. 347 00:32:41,219 --> 00:32:45,969 Cuando me gradué de la escuela secundaria con medalla de plata, dijo: 348 00:32:46,469 --> 00:32:49,219 "Podrías haberlo hecho mejor". 349 00:32:52,339 --> 00:32:54,469 ¿Tenemos más cocaína? 350 00:32:54,589 --> 00:32:58,719 Ya has tenido suficiente. No dan medallas por eso. 351 00:33:21,469 --> 00:33:23,339 Pedí tequila. 352 00:33:26,299 --> 00:33:28,299 Deberías haber pedido un taxi. 353 00:33:29,589 --> 00:33:31,089 ¿Te vas? 354 00:33:31,509 --> 00:33:32,839 Somos. 355 00:33:34,259 --> 00:33:37,219 No necesitamos un taxi. Tengo un conductor. 356 00:33:37,589 --> 00:33:39,219 Entonces vámonos. 357 00:33:40,759 --> 00:33:42,219 ¿Adonde? 358 00:33:43,549 --> 00:33:51,259 Quiero ir a discotecas, bares, karaoke... y quiero drogas. 359 00:33:52,629 --> 00:33:55,299 ¿Tienes drogas? 360 00:33:57,759 --> 00:34:02,509 Atrevido. ¿De dónde vienes? 361 00:34:03,089 --> 00:34:05,179 Soy de París. 362 00:34:06,429 --> 00:34:09,969 Todos somos así allí. 363 00:34:10,219 --> 00:34:13,929 ¿De París? Yo también soy francés. 364 00:34:14,299 --> 00:34:16,549 ¿Nos vamos entonces? 365 00:36:16,629 --> 00:36:18,509 Kostya no existe. 366 00:36:18,969 --> 00:36:20,679 Yo lo inventé. 367 00:36:21,759 --> 00:36:23,429 ¿Qué quieres decir? 368 00:36:23,549 --> 00:36:24,799 Sólo hay una explicación. 369 00:36:25,049 --> 00:36:30,129 No hay manera de que un hombre pueda ser guapo. rico, soltero y no gay al mismo tiempo. 370 00:36:30,219 --> 00:36:31,969 ¿Estoy en lo cierto? 371 00:36:35,219 --> 00:36:36,629 No puede. 372 00:36:41,179 --> 00:36:47,759 ¿Sabes lo que dice mi mamá? Cada hombre es como un baño. 373 00:36:49,839 --> 00:36:52,379 O ocupado o lleno de mierda. 374 00:36:56,049 --> 00:36:58,469 Pero Kostya no es un baño. 375 00:37:02,429 --> 00:37:06,879 Por eso él no existe. 376 00:37:10,049 --> 00:37:13,929 No hay lugar en nuestras vidas para cualquier cosa excepto baños. 377 00:37:16,469 --> 00:37:19,549 Sólo una larga y jodida fila de mierda. 378 00:37:22,179 --> 00:37:27,339 Veo. Obviamente, no habló contigo esta noche. 379 00:37:28,929 --> 00:37:30,129 No. 380 00:37:33,129 --> 00:37:36,429 ¿Cómo sabes que Kostya no está lleno de mierda? 381 00:37:41,339 --> 00:37:42,589 Lo siento. 382 00:37:58,259 --> 00:37:59,879 ¿Garik? 383 00:38:04,179 --> 00:38:07,549 No es como si me lo metiera yo mismo. 384 00:38:07,969 --> 00:38:10,679 ¿Ya no usa el suyo? 385 00:38:10,799 --> 00:38:12,719 No hay mucho que usar. 386 00:38:14,799 --> 00:38:17,049 ¿Por qué aguantas eso? 387 00:38:29,469 --> 00:38:31,379 ¿Dónde está el karaoke? 388 00:38:33,259 --> 00:38:34,429 ¿De nuevo? 389 00:38:35,339 --> 00:38:37,429 ¿Dónde está el karaoke? Este es un edificio de apartamentos. 390 00:38:37,589 --> 00:38:41,879 Tengo un karaoke en casa. Muy bueno, totalmente profesional. 391 00:38:55,509 --> 00:38:58,679 El ascensor está roto. Subamos. 392 00:39:11,179 --> 00:39:12,129 No voy a ir. 393 00:39:13,339 --> 00:39:14,049 ¿Qué? 394 00:39:15,299 --> 00:39:16,719 No te voy a joder. 395 00:39:20,719 --> 00:39:21,589 ¿Por qué no? 396 00:39:22,469 --> 00:39:24,009 Porque. 397 00:39:24,679 --> 00:39:26,219 ¿Porque? 398 00:39:26,969 --> 00:39:29,009 "Porque" no es una respuesta. 399 00:39:29,179 --> 00:39:32,129 Porque no eres blanco. ¿Qué te parece esa respuesta? 400 00:39:50,089 --> 00:39:52,679 Sobre campos, bosques y pantanos, 401 00:39:52,799 --> 00:39:55,799 Sobre las curvas de los ríos plateados, 402 00:39:56,509 --> 00:40:00,009 Estás volando como un pájaro y elegante, 403 00:40:00,129 --> 00:40:03,129 Un ser celestial, un héroe, un hombre. 404 00:40:03,219 --> 00:40:03,969 ¿Qué? 405 00:40:04,929 --> 00:40:07,549 Tus alas se endurecen raspando el aire, 406 00:40:07,799 --> 00:40:10,299 Con la mano rígida como un hueso en el volante, 407 00:40:10,929 --> 00:40:14,179 A tu alrededor se alzan pináculos nebulosos, 408 00:40:14,379 --> 00:40:17,589 De nubes blancas, de nubes blancas, de nubes blancas. 409 00:40:17,799 --> 00:40:20,259 ¿Qué estás recitando poesía? 410 00:40:20,879 --> 00:40:23,879 Mirando incrédulo a tu altura, 411 00:40:24,299 --> 00:40:26,589 Lleno de dudas, asiento levemente hacia ti, 412 00:40:27,429 --> 00:40:35,379 Más alto, más alto te elevas en el cielo, dibujando spir... spira... ¡Mierda! 413 00:40:35,469 --> 00:40:36,839 ¡Espirales! 414 00:40:37,299 --> 00:40:40,549 Pero recuerda, entra en razón, por favor espera. 415 00:40:41,629 --> 00:40:44,759 ¿Qué es para ti esta claridad chispeante? 416 00:40:45,179 --> 00:40:48,219 Sálvate, ven a los senos de la tierra, 417 00:40:48,429 --> 00:40:52,129 Descansa del peligro vertiginoso, 418 00:40:53,089 --> 00:40:54,799 Caer en picado, caer en picado... 419 00:40:55,839 --> 00:40:57,759 caer en picado. 420 00:40:58,679 --> 00:40:59,969 Es Jodasevich. 421 00:41:44,549 --> 00:41:45,839 Basta. 422 00:41:49,179 --> 00:41:51,299 No lo haré. 423 00:42:21,379 --> 00:42:23,929 Tenemos un problema. 424 00:42:25,509 --> 00:42:26,679 Suren. 425 00:42:27,259 --> 00:42:28,629 Suren. 426 00:42:31,049 --> 00:42:31,969 No. 427 00:42:33,509 --> 00:42:35,799 El baño sigue funcionando. 428 00:43:10,129 --> 00:43:12,219 ¿Qué es esto? ¿Sin alcohol? 429 00:43:12,299 --> 00:43:15,219 Por supuesto. Son árabes No lo harán con chicas borrachas. 430 00:43:15,589 --> 00:43:18,429 ¿Así que lo que? Somos rusos, no lo hacemos sobrios. 431 00:43:22,299 --> 00:43:24,379 Acéptalo, Khodasevich, aguanta. 432 00:43:41,429 --> 00:43:44,129 Creo que es ese, el del medio. 433 00:43:44,589 --> 00:43:45,509 ¿Sí? 434 00:43:46,549 --> 00:43:48,219 Es algo lindo. 435 00:43:48,839 --> 00:43:51,089 Y rico. Tienes que actuar rápido. 436 00:43:55,719 --> 00:43:57,179 Allá voy entonces. 437 00:43:58,589 --> 00:44:01,129 ¿Estás loco? Ni se te ocurra acercarte a él. 438 00:45:25,049 --> 00:45:29,049 ¡¿Período?! ¡¿Qué época?! ¿Eres un idiota? 439 00:45:29,259 --> 00:45:31,049 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 440 00:45:31,179 --> 00:45:32,629 Realmente estoy en mi período. 441 00:45:32,719 --> 00:45:33,929 ¡Deja de mentir! 442 00:45:34,089 --> 00:45:35,219 No estoy mintiendo. 443 00:45:40,549 --> 00:45:42,009 Quítate las bragas. 444 00:45:55,629 --> 00:45:59,839 ¿Por qué bailaste delante de él, idiota? ¿Por qué lo sedujiste? 445 00:46:00,219 --> 00:46:02,009 Tenía curiosidad. 446 00:46:02,259 --> 00:46:03,679 ¿Curioso sobre qué? 447 00:46:03,759 --> 00:46:04,969 Todo. 448 00:46:08,839 --> 00:46:11,049 ¿Te das cuenta de que lo arruinaste para todos? 449 00:46:11,179 --> 00:46:12,929 Ahora nadie obtendrá nada. 450 00:46:13,049 --> 00:46:15,049 Y enviarán a todas las chicas de regreso. 451 00:46:15,259 --> 00:46:18,629 ¡Tenía curiosidad! ¡Perra! 452 00:47:07,549 --> 00:47:10,179 Bastante aburrido para una fiesta corporativa. 453 00:47:11,179 --> 00:47:13,549 Eso es lo que compró el dinero que dio. 454 00:47:14,049 --> 00:47:16,679 Pensé que Porsche era una corporación poderosa. 455 00:47:16,929 --> 00:47:20,259 Probablemente Porsche sea poderoso, pero nosotros somos sólo una sucursal. 456 00:47:21,259 --> 00:47:23,969 Algo ambicioso... 457 00:47:24,549 --> 00:47:25,969 escaparate. 458 00:47:31,009 --> 00:47:33,589 ¿Es ese el famoso Semyon Sergeevich? 459 00:47:34,839 --> 00:47:36,259 El único e inigualable. 460 00:47:38,589 --> 00:47:41,259 Él es como, no lo sé... 461 00:47:42,509 --> 00:47:43,929 ordinario. 462 00:47:45,049 --> 00:47:47,879 Bueno, ¿qué tiene de extraordinario nuestra historia? 463 00:47:49,719 --> 00:47:52,839 ¿Quién es el gordo con él, con el pelaje? 464 00:47:55,089 --> 00:47:56,719 ¿La señora Semyon Sergeevich? 465 00:47:59,799 --> 00:48:01,089 ¿No estás disgustado? 466 00:48:03,429 --> 00:48:06,929 ¿Por Semión? No, en absoluto. 467 00:48:08,549 --> 00:48:10,429 Él es útil. 468 00:48:11,379 --> 00:48:15,259 ¿Útil? ¿Eso te gusta, importa? 469 00:48:16,179 --> 00:48:19,299 Es lo más importante... en este negocio. 470 00:48:21,719 --> 00:48:23,129 ¿Qué negocio? 471 00:48:30,549 --> 00:48:32,299 ¿Es útil Misha? 472 00:48:33,339 --> 00:48:35,009 Misha es un idiota. 473 00:48:49,549 --> 00:48:52,629 ¿Apuesto a que Semyon me arrastrará a su oficina ahora mismo? 474 00:48:53,049 --> 00:48:54,259 ¿Para qué? 475 00:48:56,219 --> 00:49:00,429 Parece que Semyon Sergeevich se divierte con esto, mientras la señora está cerca. 476 00:49:08,009 --> 00:49:10,469 Bueno, entonces os habéis encontrado. 477 00:49:10,799 --> 00:49:12,379 ¿Qué quieres decir? 478 00:49:12,469 --> 00:49:14,799 Te gusta hacerlo con él, mientras Misha está cerca. 479 00:49:22,299 --> 00:49:26,339 Si tan sólo Misha... sólo una vez... 480 00:49:27,429 --> 00:49:30,719 había dicho... una sola palabra... 481 00:50:13,929 --> 00:50:17,299 Por cierto, fui yo quien le consiguió este trabajo a Liza. 482 00:50:20,879 --> 00:50:22,469 Bien por usted. 483 00:50:23,469 --> 00:50:26,259 Entonces, ¿qué dice ella sobre mí de todos modos? 484 00:50:30,299 --> 00:50:32,509 Que eres un idiota. 485 00:51:13,879 --> 00:51:16,049 ¿Te arrastró por el pelo? 486 00:51:16,219 --> 00:51:18,509 La esposa de Semión. Sólo un poquito. 487 00:51:18,629 --> 00:51:20,799 Fue todo un espectáculo. 488 00:51:21,679 --> 00:51:25,509 Y ni una sola extensión se arrancó. 489 00:51:25,589 --> 00:51:27,929 ¿Por qué lo hizo? 490 00:51:29,549 --> 00:51:34,879 Le dije: "Misha, no hagas nada. No haces nada por mí". 491 00:51:35,009 --> 00:51:36,759 Y él va y hace esto. 492 00:51:36,839 --> 00:51:38,259 Como si ese fuera su noble acto. 493 00:51:38,509 --> 00:51:41,629 Gracias amigo, te lo agradezco. 494 00:51:46,629 --> 00:51:49,679 ¡Basta ya! ¡Olvídalo! 495 00:51:50,589 --> 00:51:52,259 ¡Mátalo, orínalo y quémalo! 496 00:51:52,339 --> 00:51:53,469 ¡Eso es genial! 497 00:51:55,129 --> 00:51:57,009 ¡Ustedes no tienen ni idea! 498 00:51:58,259 --> 00:52:00,009 ¿Crees que eres tan inteligente? 499 00:52:01,219 --> 00:52:03,299 ¡¿Cómo vamos a vivir ahora?! 500 00:52:03,379 --> 00:52:06,929 ¿Quién va a pagar nuestro alquiler? 501 00:52:07,929 --> 00:52:09,429 ¿Qué quieres decir? 502 00:52:09,509 --> 00:52:11,679 Semyon estaba pagando el apartamento. 503 00:52:12,129 --> 00:52:13,429 Deja de ser estúpido. 504 00:52:14,509 --> 00:52:16,549 Moriremos de hambre. 505 00:52:19,299 --> 00:52:23,759 Gatitos tirados a la calle Debe abrir las piernas para conseguir un poco de carne. 506 00:52:25,879 --> 00:52:27,629 Calmense, señoras. 507 00:52:27,969 --> 00:52:29,929 Lo venceremos. 508 00:52:30,379 --> 00:52:32,719 Nos alimentaré a todos. 509 00:52:33,879 --> 00:52:36,879 Ahora soy papá en nuestra familia. 510 00:52:37,179 --> 00:52:40,629 Y mamá está aquí. 511 00:54:54,469 --> 00:54:56,929 Ni siquiera puedes imaginarte a la gente de aquí. 512 00:54:57,129 --> 00:55:01,179 Todos son muy amables, serviciales y generosos. 513 00:55:01,299 --> 00:55:03,129 ¡Mamá, me siento como en un cuento de hadas! 514 00:56:30,299 --> 00:56:31,469 ¡Vamos! 515 00:56:31,629 --> 00:56:32,879 ¡Oh Dios, estoy tan borracha! 516 00:56:38,469 --> 00:56:39,759 Galya-querida! 517 00:56:52,839 --> 00:56:53,929 Tocino. 518 00:56:54,299 --> 00:56:55,629 Tocino. 519 00:56:55,969 --> 00:56:58,219 ¿Por qué tenemos tanta comida? 520 00:56:58,429 --> 00:57:00,429 ¿Por qué tenemos tocino? 521 00:57:00,629 --> 00:57:02,259 ¿Qué diablos pasó aquí? 522 00:57:03,049 --> 00:57:05,469 Galya! Galya!! 523 00:57:09,089 --> 00:57:10,549 ¿Qué le pasa? 524 00:57:10,719 --> 00:57:12,299 ¡¿Está viva?! Galya! 525 00:57:14,549 --> 00:57:15,879 ¿Qué es eso? 526 00:57:20,799 --> 00:57:22,469 Pastel de chocolate. 527 00:57:23,589 --> 00:57:26,179 ¿Galia? Galya, ¿por qué...? 528 00:57:27,969 --> 00:57:29,759 ¿Por qué lo harías con tocino? 529 00:57:31,839 --> 00:57:33,379 Ningún coche. 530 00:57:34,879 --> 00:57:35,509 ¿Qué? 531 00:57:35,589 --> 00:57:37,469 ¡¡No habrá coche!! 532 00:57:42,049 --> 00:57:45,879 ¿Todo esto por culpa de ese imbécil y de un auto? 533 00:58:00,299 --> 00:58:04,339 ¿No crees que este regalo es demasiado caro? 534 00:58:06,089 --> 00:58:07,929 ¿Demasiado caro para quién? 535 00:58:08,549 --> 00:58:10,129 Para ti. 536 00:58:12,129 --> 00:58:15,629 No estoy preguntando por mí. Es para mi amigo. 537 00:58:20,179 --> 00:58:23,429 ¿Me estás pidiendo que le compre un Porsche a tu amigo? 538 00:58:24,879 --> 00:58:26,719 ¿No me lo imaginé? 539 00:58:28,509 --> 00:58:30,089 No lo imaginaste. 540 00:58:45,759 --> 00:58:47,549 ¿Qué opinas? 541 00:58:58,009 --> 00:58:59,509 Necesito orinar. 542 00:59:50,089 --> 00:59:51,179 Eres idiota. 543 00:59:53,339 --> 00:59:56,089 no compraré un porsche Incluso para una mamada en un restaurante. 544 00:59:56,839 --> 00:59:58,379 Mi mamá está aquí. 545 00:59:58,549 --> 00:59:59,759 ¿Qué? 546 01:00:00,219 --> 01:00:02,589 Mi mamá. Detrás de ti. 547 01:00:07,299 --> 01:00:09,929 ¿Tu mamá no te deja cenar con hombres? 548 01:00:10,259 --> 01:00:12,509 Ella cree que estoy en París. 549 01:00:33,799 --> 01:00:34,629 Gracias. 550 01:00:43,049 --> 01:00:45,879 Ya basta de avergonzarme. Sal de ahí. 551 01:00:46,469 --> 01:00:47,589 No puedo. 552 01:00:47,759 --> 01:00:49,049 Sal de ahí, dije. 553 01:00:49,429 --> 01:00:50,379 ¡No! 554 01:00:54,299 --> 01:00:55,339 Bueno. 555 01:01:02,339 --> 01:01:06,679 Si sales de ahí abajo, Le compraré el auto a tu amigo. 556 01:01:22,299 --> 01:01:23,299 ¿Qué estás tomando? 557 01:01:23,429 --> 01:01:25,589 Creo que tendré... tendré... 558 01:01:57,969 --> 01:01:58,719 No, gracias. 559 01:02:01,129 --> 01:02:03,339 Conducía Lyuda. Vendrás con nosotros. 560 01:02:03,589 --> 01:02:06,629 Sí, sí, tenía mis llaves aquí en alguna parte... 561 01:02:06,759 --> 01:02:07,299 Mamá... 562 01:02:07,509 --> 01:02:08,799 Hablaremos en casa. 563 01:02:09,049 --> 01:02:10,299 No me voy a casa. 564 01:02:15,299 --> 01:02:16,589 ¿Y adónde vas a ir? 565 01:02:18,339 --> 01:02:19,629 Consigo. 566 01:02:22,549 --> 01:02:23,929 ¿Con ese? 567 01:02:24,179 --> 01:02:25,509 Con ese. 568 01:02:26,799 --> 01:02:28,589 Y... ¿qué pasa con París? 569 01:02:30,219 --> 01:02:34,929 No sé. Probablemente sea fabuloso. Nunca he estado allí. 570 01:02:38,179 --> 01:02:40,089 ¿Eres... eres una prostituta? 571 01:02:40,219 --> 01:02:41,299 ¡Olya, vamos! 572 01:02:41,429 --> 01:02:46,089 ¿Qué pasa si realmente soy una prostituta? ¿Qué quieres decir? ¿Que podría haberlo hecho mejor? 573 01:02:47,259 --> 01:02:51,969 ¡Pequeña puta! ¡Mentiroso! ¡Puta sucia! 574 01:02:54,679 --> 01:02:55,339 ¡¡Gracias!! 575 01:02:55,549 --> 01:02:56,299 ¡¿Para qué?! 576 01:02:56,589 --> 01:02:57,759 ¡¡Por París!! 577 01:02:58,089 --> 01:03:01,129 ¡¡Me encanta aquí!! ¡¡Es fascinante!! 578 01:03:28,969 --> 01:03:30,469 Uno usado. 579 01:03:32,219 --> 01:03:33,629 ¿Qué? 580 01:03:36,759 --> 01:03:38,299 Compraré uno usado. 581 01:03:40,429 --> 01:03:41,429 Porsche. 582 01:03:41,719 --> 01:03:43,549 ¿Qué esperabas? ¿Uno nuevo? 583 01:03:50,219 --> 01:03:51,379 ¡Vamos! 584 01:04:03,219 --> 01:04:05,179 No me estás jodiendo por el Porsche. 585 01:04:06,259 --> 01:04:07,469 Para el Porsche. 586 01:04:09,589 --> 01:04:11,509 No para ropa o cócteles. 587 01:04:11,799 --> 01:04:13,719 Para ropa y cócteles. 588 01:04:14,339 --> 01:04:16,429 No por el alquiler. 589 01:04:18,299 --> 01:04:20,719 Por el alquiler. 590 01:04:28,549 --> 01:04:31,379 ¿Para qué entonces? ¿Sabes? 591 01:04:34,259 --> 01:04:35,969 ¿Quizás porque me amas? 592 01:04:39,379 --> 01:04:41,049 ¿Querrías eso? 593 01:04:44,129 --> 01:04:45,719 En absoluto. 594 01:04:47,759 --> 01:04:49,009 ¿Está seguro? 595 01:04:49,969 --> 01:04:51,379 Estoy seguro de que. 596 01:04:54,549 --> 01:04:57,759 Bueno. No te cagues en los pantalones. No te amo. 597 01:04:58,759 --> 01:05:02,179 Katya, eres una chica inteligente. No deberías decir: "No te cagues en los pantalones". 598 01:05:02,379 --> 01:05:04,549 Me importa una mierda. Lo haré. 599 01:05:17,759 --> 01:05:19,799 ¿Un millón entonces? 600 01:05:21,469 --> 01:05:23,009 ¿Para el coche de Galya? 601 01:05:29,759 --> 01:05:32,589 Ahora no estoy tan seguro de qué pensar de Suren. 602 01:05:36,339 --> 01:05:38,089 Él es un dios. 603 01:05:38,759 --> 01:05:40,839 Un millón no es tanto. 604 01:05:41,049 --> 01:05:44,589 No es suficiente para uno nuevo, pero se puede conseguir uno usado. 605 01:05:45,679 --> 01:05:47,219 ¿No podrías? 606 01:06:11,299 --> 01:06:13,089 ¿Qué fue eso? 607 01:06:13,259 --> 01:06:15,969 No conoce otra forma de expresar su gratitud. 608 01:06:16,839 --> 01:06:18,629 También podría dejarte follarla. 609 01:06:19,509 --> 01:06:20,589 ¡Métete el culo! 610 01:06:20,879 --> 01:06:23,219 Quizás ella también te permita hacer eso. 611 01:06:24,719 --> 01:06:28,379 Galya, ¿qué estás haciendo? ¡Basta! ¡¡Te arruinarás el millón!! 612 01:06:33,879 --> 01:06:36,009 Tuve el mismo pato en mi infancia. 613 01:06:38,719 --> 01:06:41,929 Mamá y yo nos bañábamos juntas. y pasárselo el uno al otro. 614 01:06:42,589 --> 01:06:46,219 Cuando tengas el pato, Tienes que contar un cuento de hadas. 615 01:06:49,179 --> 01:06:50,589 ¡Aquí! 616 01:06:57,339 --> 01:06:59,299 Está bien. 617 01:07:00,009 --> 01:07:01,219 Un cuento de hadas sobre Pasha. 618 01:07:01,589 --> 01:07:03,089 Por favor, no sobre Pasha. 619 01:07:03,509 --> 01:07:05,259 Sí, sobre Pasha. 620 01:07:09,129 --> 01:07:10,549 Solía decirme - 621 01:07:10,839 --> 01:07:16,839 Liza, lavas y cocinas tan bien, y cuídame tan bien, 622 01:07:18,259 --> 01:07:22,049 que me hace sentir como si estuviera durmiendo con mi madre. 623 01:07:24,549 --> 01:07:28,759 Y luego decía: Liza, ¿por qué? ¿Afeitarlo todo ahí abajo? 624 01:07:29,469 --> 01:07:31,719 Ahora me siento como si estuviera durmiendo con un niño. 625 01:07:32,299 --> 01:07:35,179 Y sentí que estaba durmiendo con un retrasado. 626 01:07:35,929 --> 01:07:37,969 Y no me equivoqué. 627 01:07:39,299 --> 01:07:40,929 Eso no es un cuento de hadas. 628 01:07:42,339 --> 01:07:45,219 Estoy de acuerdo. Es una dura realidad. 629 01:07:45,589 --> 01:07:47,969 ¡Aquí! Le dices a uno. 630 01:07:49,589 --> 01:07:52,429 Pues bien... un cuento de hadas sobre Vova. 631 01:07:55,259 --> 01:07:58,259 Vova tenía una polla pequeña. 632 01:07:58,839 --> 01:08:00,799 Lo vi. 633 01:08:04,179 --> 01:08:08,509 Esa no es la peor parte. Aún peor fue que tenía un nombre: Afanasiy. 634 01:08:08,839 --> 01:08:09,589 ¿OMS? 635 01:08:09,679 --> 01:08:10,589 La polla. 636 01:08:10,879 --> 01:08:16,839 Y Vova lo presentaría tan pronto como, por así decirlo, lo conocieras. 637 01:08:16,969 --> 01:08:20,879 Este es Afanasiy, decía, conócelo. 638 01:08:21,429 --> 01:08:26,839 Y él observaría atentamente. Si un pollito se riera - se acabó. Ella no era lo suficientemente buena para ellos. 639 01:08:36,129 --> 01:08:37,429 No te reíste. 640 01:08:37,629 --> 01:08:39,719 No, ni siquiera esbocé una sonrisa. 641 01:08:40,929 --> 01:08:44,629 Lo dije muy en serio y Vova lo agradeció. 642 01:08:45,879 --> 01:08:48,179 Me compró un abrigo de chinchilla. 643 01:08:50,629 --> 01:08:52,679 Y billetes de avión para nosotros a las Seychelles. 644 01:08:53,589 --> 01:08:55,429 Estaba tan feliz. 645 01:08:59,719 --> 01:09:04,259 Y luego, la noche anterior a nuestro viaje, se quita los pantalones, 646 01:09:04,759 --> 01:09:08,009 Y estoy tan mareado de alegría, Miro hacia abajo y grito: "¡Hola, Anatoliy!" 647 01:09:14,089 --> 01:09:16,679 Sí, confundí sus nombres. 648 01:09:17,379 --> 01:09:21,339 Apenas puedo recordar sus nombres, y mucho menos los nombres de sus pollas. 649 01:09:22,549 --> 01:09:23,879 ¿Qué pasó después? 650 01:09:24,009 --> 01:09:25,469 Lo que pasó después fue... 651 01:09:28,339 --> 01:09:29,879 Adiós abrigo de chinchilla, 652 01:09:30,929 --> 01:09:32,339 adiós Seychelles, 653 01:09:34,969 --> 01:09:38,839 adiós Vova, adiós Afanasiy, Y adiós Anatoly. 654 01:09:40,299 --> 01:09:43,469 Ese es un cuento de hadas clásico para ti. 655 01:09:49,679 --> 01:09:53,049 Bueno, ahora es tuyo. 656 01:09:59,799 --> 01:10:03,629 Oh chicas, mientras me siento aquí y las escucho, 657 01:10:05,759 --> 01:10:08,929 Me doy cuenta de que nunca he tenido Un cuento de hadas en mi vida. 658 01:10:09,799 --> 01:10:12,009 ¿Ahogaremos a la perra educada? 659 01:10:12,589 --> 01:10:13,929 Estoy totalmente a favor. 660 01:10:14,089 --> 01:10:15,879 ¡Esperar! ¡¡Lo haré yo mismo!! 661 01:10:23,629 --> 01:10:25,219 Entonces ¿estás listo? 662 01:10:28,259 --> 01:10:30,429 ¡Espera, sólo un segundo! 663 01:10:46,379 --> 01:10:48,969 Kashirskoe Highway 61. Por 500 rublos. 664 01:10:49,179 --> 01:10:50,129 Vamos. 665 01:10:59,009 --> 01:11:01,839 Entonces, ¿qué pasa con Kashirskoe? ¿Se está moviendo? 666 01:11:02,129 --> 01:11:04,089 Kashirka es siempre un estacionamiento. 667 01:11:05,049 --> 01:11:06,719 No te preocupes, llegaremos allí. 668 01:11:07,049 --> 01:11:09,219 Llegaremos allí. 669 01:11:10,629 --> 01:11:12,429 ¿Qué necesitas allí? 670 01:11:12,549 --> 01:11:15,719 Un auto usado. Estamos comprando uno. 671 01:11:15,929 --> 01:11:20,929 Bueno, comprar usado es una lotería. Tal vez tengas suerte, tal vez se desmorone. 672 01:11:22,049 --> 01:11:23,759 ¿Qué año quieres? 673 01:11:24,049 --> 01:11:30,759 Nos gustaría uno nuevo. pero tenemos Suficiente para un 2009, tal vez. Lo comprobamos. 674 01:11:32,219 --> 01:11:34,929 Veo. ¿Qué buscamos? ¿Un japonés? 675 01:11:36,509 --> 01:11:37,879 Un alemán. 676 01:11:40,379 --> 01:11:41,509 Impresionante. 677 01:11:44,799 --> 01:11:47,259 Esto no es un auto. Es un tesoro. 678 01:11:47,429 --> 01:11:50,429 En perfecto estado para su año. 679 01:11:51,679 --> 01:11:53,049 Puedo ver eso. 680 01:11:53,179 --> 01:11:55,799 ¿Así que lo que? ¿Es esto? 681 01:11:58,219 --> 01:12:03,129 El tablero tiene rayones y una grieta. Los medidores son de modelo antiguo. 682 01:12:05,379 --> 01:12:08,129 ¿No hay control de crucero o simplemente no lo veo? 683 01:12:11,049 --> 01:12:13,089 Señal de vuelta. 684 01:12:14,129 --> 01:12:18,379 Bueno chicas, esto es un hojaldre de crema. Simplemente un bollo de crema. 685 01:12:19,929 --> 01:12:22,219 El motor funciona perfecto. 686 01:12:23,839 --> 01:12:27,299 Es todo perfecto. Lo siento. 687 01:12:28,429 --> 01:12:32,679 Todavía revisaría el tren motriz. Por si acaso. 688 01:12:32,929 --> 01:12:35,549 ¿Qué caso? No tenemos casos aquí. 689 01:12:35,799 --> 01:12:37,549 Escucha, ¿puedes oírlo? 690 01:12:37,679 --> 01:12:38,679 ¿El motor? 691 01:12:39,089 --> 01:12:40,629 ¿Puedes oírlo o no? 692 01:12:40,929 --> 01:12:41,629 ¿Qué? 693 01:12:43,259 --> 01:12:45,429 ¿Puedes oír lo que está diciendo? 694 01:12:47,759 --> 01:12:49,469 Ella esta diciendo - 695 01:12:50,219 --> 01:12:53,799 "¡Cómprame!" 696 01:13:13,839 --> 01:13:15,259 Prepárate para una escena. 697 01:13:15,629 --> 01:13:16,509 Entonces cállate. 698 01:13:16,509 --> 01:13:17,009 ¿Cómo? 699 01:13:17,129 --> 01:13:18,719 Como sabes. 700 01:13:18,799 --> 01:13:20,219 ¿Estás en el baño? Iré contigo. 701 01:13:20,259 --> 01:13:21,759 No, tengo algo de qué ocuparme. 702 01:13:21,839 --> 01:13:23,469 ¿Algo? 703 01:13:24,259 --> 01:13:25,089 ¿Algo? 704 01:13:25,259 --> 01:13:26,589 Relajarse. 705 01:13:27,679 --> 01:13:28,469 ¡Hola! 706 01:13:28,879 --> 01:13:30,009 ¡Dima! 707 01:13:30,629 --> 01:13:33,339 Tú no eres Dima. Eres Kostya. Y yo soy Katya. 708 01:13:33,429 --> 01:13:36,759 No necesitamos a Dima. Será más interesante sin él. 709 01:13:36,929 --> 01:13:37,929 ¡¿Qué está haciendo ella?! 710 01:13:38,009 --> 01:13:38,879 ¡Fácil! 711 01:13:38,969 --> 01:13:40,129 ¿Está loca? ¿Por qué ella...? 712 01:13:40,179 --> 01:13:41,629 ¡Cálmate! 713 01:13:41,929 --> 01:13:44,969 Galya, ¿no lo entiendes? ¡Ella lo arruinará! ¡Ella lo arruinará todo! 714 01:13:45,049 --> 01:13:45,799 ¡Déjame ir! 715 01:13:45,839 --> 01:13:47,179 ¡¿Qué hay que arruinar?! 716 01:13:47,299 --> 01:13:48,469 Katia!! Kat... 717 01:13:56,219 --> 01:13:58,379 Toma, tómate una copa. 718 01:13:58,549 --> 01:14:01,629 Dima, aparentemente no te necesitan aquí. 719 01:14:07,089 --> 01:14:09,339 ¿De quién te protegen? ¿Fanny Kaplan? 720 01:14:11,799 --> 01:14:12,969 Tal vez. 721 01:14:16,259 --> 01:14:17,969 Hola de nuevo. No dijiste hola. 722 01:14:19,259 --> 01:14:20,259 Hola. 723 01:14:21,929 --> 01:14:24,509 Tengo una pregunta para ti. Explícame tu lógica. 724 01:14:25,009 --> 01:14:26,879 Tus perros guardianes no dejarán que nadie se acerque a ti. 725 01:14:27,299 --> 01:14:29,719 Sin embargo, aceptan el dinero. ¿Por qué? 726 01:14:30,129 --> 01:14:32,549 No entiendo. ¿Para qué aceptan dinero? 727 01:14:33,259 --> 01:14:37,089 Por dinero te dirán dónde estás cuales restaurantes, bares, karaoke. 728 01:14:37,379 --> 01:14:40,379 Es como... por favor, ven y mira. Simplemente no te acerques a él. 729 01:14:46,629 --> 01:14:48,799 Aquí tienes un breve cuento. Lo diré y me iré. ¿Bueno? 730 01:14:52,339 --> 01:14:54,339 Érase una vez, Vivía una niña en Rostov. 731 01:14:54,469 --> 01:14:56,299 Su mamá era una tonta y su papá era un tonto. 732 01:14:56,469 --> 01:14:59,089 Pelearon todo el tiempo. Bueno, todas las mamás y los papás tienen peleas. 733 01:14:59,299 --> 01:15:01,429 Ella volvió a casa de la escuela un día. 734 01:15:01,799 --> 01:15:03,299 y descubrió... 735 01:15:03,719 --> 01:15:05,299 su papá se había ahorcado. 736 01:15:07,929 --> 01:15:11,929 Todas las mamás y los papás tienen peleas. pero no todos los papás se ahorcan. ¿Bien? 737 01:15:17,089 --> 01:15:21,759 Y la niña se dio cuenta en ese momento – ahora podía justificar cualquier cosa. 738 01:15:22,509 --> 01:15:24,469 Ahora, en su vida, puede permitirse cualquier cosa. 739 01:15:24,839 --> 01:15:27,429 Podría convertirse en drogadicta o puta. 740 01:15:27,679 --> 01:15:30,259 ¿Quién se sorprendería? Su papá se ahorcó. 741 01:15:30,589 --> 01:15:34,129 O incluso matar a alguien. Está justificado: su padre se ahorcó. 742 01:15:34,969 --> 01:15:37,589 Pero ella no se convirtió en drogadicta ni en puta. 743 01:15:37,719 --> 01:15:40,839 Llegó a Moscú y empezó a buscar un padre. 744 01:15:42,839 --> 01:15:46,759 Esto es lo que hacen todas las niñas. Incluso aquellos cuyo padre no se ahorcó. 745 01:15:47,969 --> 01:15:50,429 Y todos siguen siendo los mismos pequeños... 746 01:15:52,469 --> 01:15:53,759 tontos. 747 01:15:55,969 --> 01:15:58,179 Y lo encuentro heroico. 748 01:16:00,429 --> 01:16:01,469 ¿Qué opinas? 749 01:16:16,799 --> 01:16:19,429 Estoy esperando que él la golpee. 750 01:16:20,339 --> 01:16:23,089 Y estoy esperando el vino que pedí. 751 01:16:46,219 --> 01:16:48,929 Nos invitó mañana a su casa de campo. 752 01:16:49,179 --> 01:16:51,339 ¿Qué opinas? ¿Nos vamos? 753 01:17:10,799 --> 01:17:12,379 ¡Galia, ven aquí! 754 01:17:18,549 --> 01:17:20,219 ¿Qué opinas? 755 01:17:21,129 --> 01:17:22,879 ¿Vas a usarlos a ambos? 756 01:17:23,469 --> 01:17:25,799 No seas estúpido. Éste es para Katya. 757 01:17:25,879 --> 01:17:29,589 Clásico. Chica sexy y su amiga fea. 758 01:17:29,929 --> 01:17:31,589 No feo, sino modesto. 759 01:17:31,759 --> 01:17:34,339 No importa. Ella no lo necesitará de todos modos. 760 01:17:34,469 --> 01:17:36,509 Katya vendrá conmigo a recoger el coche. 761 01:17:40,299 --> 01:17:42,129 ¿Para qué la necesitas ahí? 762 01:17:42,549 --> 01:17:44,009 ¿Para qué la necesitas? 763 01:17:44,379 --> 01:17:46,509 Bueno, ella fue la que hizo los acuerdos con Kostya. 764 01:17:46,589 --> 01:17:48,179 ¿Así que lo que? ¿Ella también se acostará con él? 765 01:17:48,299 --> 01:17:49,629 ¡Necesito su apoyo! 766 01:17:49,879 --> 01:17:51,629 ¡Y necesito su apoyo! 767 01:17:52,299 --> 01:17:53,629 ¡Katia! 768 01:18:01,469 --> 01:18:02,929 Mierda. 769 01:18:31,219 --> 01:18:34,589 ¿Por qué llamas en mitad de la noche? Mi esposa casi se despierta. 770 01:18:36,469 --> 01:18:38,219 Estoy embarazada. 771 01:18:41,679 --> 01:18:44,629 Suren, estoy embarazada. 772 01:18:46,629 --> 01:18:49,589 Bueno. Conozco una buena clínica. 773 01:18:51,589 --> 01:18:54,049 ¿Tiene que ser tan cliché? 774 01:18:54,299 --> 01:18:56,049 ¿Qué querías? 775 01:18:56,219 --> 01:18:57,629 ¿No querías que fuera un cliché? 776 01:18:58,049 --> 01:19:02,799 ¿Cómo es eso? ¿Para que me divorcie y me case contigo? 777 01:19:05,469 --> 01:19:08,219 En la vida real nadie se casa con prostitutas. 778 01:19:12,799 --> 01:19:14,759 No soy una prostituta. 779 01:19:16,009 --> 01:19:17,469 ¿Tienes algo más que decir? 780 01:19:21,879 --> 01:19:24,049 Te amo. 781 01:19:41,629 --> 01:19:45,089 Katya, ¿con quién irás mañana, Galya o yo? 782 01:20:04,679 --> 01:20:07,339 ¿Sabes qué debemos hacer ahora mismo? 783 01:20:07,679 --> 01:20:08,969 ¿Qué? 784 01:20:09,879 --> 01:20:12,339 Tira el árbol de Navidad. 785 01:20:14,339 --> 01:20:15,679 ¿Para qué? 786 01:20:16,759 --> 01:20:19,179 ¿Cuánto tiempo estará allí, hasta Navidad? 787 01:20:19,429 --> 01:20:22,379 No queda mucho tiempo. ¿A dónde lo llevas? 788 01:20:23,379 --> 01:20:26,009 Tienes que tirar el árbol de Navidad desde el balcón. 789 01:20:26,049 --> 01:20:28,429 De esa manera las agujas no caen por todas partes. camino a la puerta principal. 790 01:20:28,509 --> 01:20:29,799 Mi mamá y yo siempre lo hicimos así. 791 01:20:29,839 --> 01:20:32,509 Katya, este es un árbol de plástico. Las agujas no pueden caerse. 792 01:20:32,879 --> 01:20:34,089 ¿Así que lo que? 793 01:20:45,219 --> 01:20:49,759 Mamá dice que deberías pedir un deseo. mientras el árbol de Navidad cae. 794 01:20:50,219 --> 01:20:51,509 ¿Tú también? 795 01:20:51,879 --> 01:20:52,549 No. 796 01:20:53,299 --> 01:20:54,879 Lo olvidé. 797 01:20:55,339 --> 01:20:57,299 Oh bueno, que se joda. 798 01:20:57,929 --> 01:20:59,509 ¡Esperar! 799 01:21:01,969 --> 01:21:03,259 ¿Qué está haciendo ella? 800 01:21:26,839 --> 01:21:31,049 Lo tiraremos de nuevo. Presta atención esta vez. No lo arruines. 801 01:21:31,469 --> 01:21:32,429 Galya, pero esto es... 802 01:21:32,509 --> 01:21:34,049 Todos piden un deseo. 803 01:21:34,549 --> 01:21:36,879 La primera vez ya fue un poco estúpido, pero ahora... 804 01:21:36,969 --> 01:21:39,339 Tranquilo. Así debería ser. 805 01:21:39,469 --> 01:21:40,719 Todos piden un deseo. 806 01:21:40,839 --> 01:21:43,969 Tú – Kostya, yo – el coche, y tú – lo que quieras. 807 01:21:49,009 --> 01:21:52,509 Vamos árbol de Navidad. ¡No nos defraudes! 808 01:21:53,589 --> 01:21:55,469 ¿Qué deseaste? 809 01:21:58,549 --> 01:22:00,429 Les pedí un deseo a ustedes. 810 01:22:00,929 --> 01:22:02,379 Para estar seguro. 811 01:22:17,589 --> 01:22:18,679 ¡Adiós entonces! 812 01:22:18,759 --> 01:22:19,799 ¡Buena suerte! 813 01:22:22,679 --> 01:22:24,339 ¿Recogerme mañana en tu coche? 814 01:22:25,089 --> 01:22:26,219 ¡Bueno! 815 01:22:31,129 --> 01:22:32,259 ¡Oh! 816 01:22:32,429 --> 01:22:33,589 ¿Qué pasa con el "Oh?" 817 01:22:33,679 --> 01:22:34,679 Hola. 818 01:22:35,509 --> 01:22:36,549 Hola. 819 01:22:36,719 --> 01:22:40,219 Siéntate atrás. Después de todo, eres nuestro invitado VIP. 820 01:22:42,259 --> 01:22:44,219 Está bien. 821 01:23:00,719 --> 01:23:01,879 ¡Hola! 822 01:23:02,129 --> 01:23:04,799 ¡Buenos días hermoso! A las 9:30, como prometí. 823 01:23:05,049 --> 01:23:08,219 ¡Aquí! Negro sin azúcar. ¿Adiviné bien? 824 01:23:08,339 --> 01:23:10,049 Gracias. 825 01:23:10,589 --> 01:23:12,179 ¿Nos vamos entonces? 826 01:23:16,129 --> 01:23:18,129 ¿Dónde está tu amigo del otro día? 827 01:23:18,219 --> 01:23:19,719 Ella está enferma. 828 01:23:19,839 --> 01:23:22,679 Sucede. Espero que mejore. 829 01:24:15,129 --> 01:24:19,509 ¡Hola! ¿Está Liza en casa? 830 01:24:19,629 --> 01:24:22,179 La llamé, pero no contesta. 831 01:24:23,089 --> 01:24:25,589 Llegas demasiado tarde, Misha. 832 01:24:26,679 --> 01:24:30,429 ¿Qué quieres decir tarde? Son sólo las 10:00. 833 01:24:31,299 --> 01:24:35,379 Te acordaste de Liza demasiado tarde. Ella tiene a Kostya ahora. 834 01:24:36,679 --> 01:24:38,339 ¿Quién es Kostya? 835 01:24:38,879 --> 01:24:41,049 ¿Es eso importante? 836 01:24:41,129 --> 01:24:47,589 Por supuesto que es importante. Si Kostya es como Semyon, entonces lucharé por ella. 837 01:24:47,759 --> 01:24:51,969 Se la alejaré de él. No dejaré que vuelva a suceder. 838 01:24:53,589 --> 01:24:56,679 ¡Tiene que entender que esto no es una vida! 839 01:24:56,759 --> 01:24:58,179 ¿Condujiste? 840 01:24:58,509 --> 01:24:59,589 Sí. 841 01:25:00,429 --> 01:25:02,339 Llévame a alguna parte. 842 01:25:02,679 --> 01:25:05,469 Te contaré sobre su vida en el camino. 843 01:25:05,589 --> 01:25:06,549 ¿Está lejos? 844 01:25:06,629 --> 01:25:07,629 No demasiado lejos. 845 01:26:06,129 --> 01:26:08,049 ¿Todo en su lugar? 846 01:26:18,759 --> 01:26:20,719 ¿También eres su conductor? 847 01:26:21,929 --> 01:26:25,379 Generalmente no. Sólo para invitados de honor. 848 01:26:26,089 --> 01:26:28,179 ¿Dónde está tu amigo? 849 01:26:28,299 --> 01:26:30,009 Ella decidió no ir. 850 01:26:30,429 --> 01:26:32,009 Veo. 851 01:26:32,049 --> 01:26:33,839 Demasiado. Ella se perderá mucho. 852 01:26:40,929 --> 01:26:43,549 ¡Felicidades, Lisa! De hecho funcionó. 853 01:26:44,179 --> 01:26:46,049 ¿Quién lo hubiera pensado? 854 01:26:48,009 --> 01:26:50,299 Sí. Funcionó. 855 01:26:52,799 --> 01:26:54,259 Koroleva. 856 01:26:55,179 --> 01:26:57,129 ¿Para diagnóstico? 857 01:26:57,679 --> 01:26:59,259 Por un aborto. 858 01:27:04,839 --> 01:27:06,589 Llénelos. 859 01:27:14,469 --> 01:27:17,759 Deberías irte. No tiene sentido esperar. 860 01:27:21,129 --> 01:27:22,929 ¿Está seguro? 861 01:27:23,929 --> 01:27:26,009 Estoy seguro de que. 862 01:27:29,379 --> 01:27:31,469 Dame tu teléfono. Llamaré a Lisa. 863 01:27:33,179 --> 01:27:35,379 Ella no quiere hablar contigo. 864 01:27:36,679 --> 01:27:39,429 No voy a llamar por mí. 865 01:27:39,799 --> 01:27:41,679 Llamaré por ti. 866 01:27:42,219 --> 01:27:44,509 ¿Sabe siquiera que estás aquí? 867 01:27:44,969 --> 01:27:47,339 Ella lo sabe. 868 01:27:52,089 --> 01:27:54,219 Escucha, déjame llamarla de todos modos. 869 01:27:54,549 --> 01:27:56,629 Después de todo, necesito explicárselo... 870 01:27:57,219 --> 01:28:00,759 sobre por qué le conté a la esposa de Semyon. Yo quería que ella... 871 01:28:01,379 --> 01:28:03,549 ¡Piérdete, idiota! 872 01:28:06,719 --> 01:28:10,379 ¡¡¡Piérdete, idiota!!! 873 01:28:38,049 --> 01:28:39,549 ¿Por qué tarda tanto? 874 01:28:53,589 --> 01:28:55,259 ¿A dónde vamos? 875 01:29:04,629 --> 01:29:05,969 dima... 876 01:29:09,219 --> 01:29:13,879 Dima... ¿estás seguro de que vamos por el camino correcto? 877 01:29:15,799 --> 01:29:17,629 Pensé que estaba fuera de la ciudad. 878 01:29:18,839 --> 01:29:22,089 ¿Qué te preocupa? Estaremos allí pronto. 879 01:29:50,549 --> 01:29:53,549 ¡Buen día! Empecemos, ¿vale? 880 01:29:55,219 --> 01:29:57,179 ¿Podemos esperar cinco minutos? 881 01:29:59,339 --> 01:30:01,299 ¿Cinco? Claro, podemos hacer eso. 882 01:30:13,549 --> 01:30:15,299 ¿Dónde estamos? 883 01:30:47,799 --> 01:30:49,799 Dima, vayamos con Kostya. 884 01:30:56,009 --> 01:30:58,839 Aquí estamos. Hemos llegado. 885 01:31:16,719 --> 01:31:19,129 Deberías haberlo pensado antes. 886 01:31:19,179 --> 01:31:21,799 Cuando le contaste a mi jefe lo del dinero. 887 01:31:22,179 --> 01:31:24,129 No le dije nada. 888 01:31:24,259 --> 01:31:26,929 Nunca he hablado con Kostya. 889 01:31:27,049 --> 01:31:28,549 Eso es extraño. 890 01:31:28,879 --> 01:31:31,589 Nunca hablaste con él, pero ahora soy conductor. 891 01:31:32,379 --> 01:31:35,629 No dijiste nada, pero capté una mierda. 892 01:31:36,929 --> 01:31:40,129 Trabajé para él durante diez años y ahora solo soy conductor. 893 01:31:40,219 --> 01:31:41,679 ¿Puedes creerlo? 894 01:31:45,089 --> 01:31:46,929 Dima, lo entendiste todo mal. Yo... 895 01:31:47,009 --> 01:31:49,009 Sí, lo entendí todo mal... 896 01:31:49,219 --> 01:31:50,509 Pensé que estarías con tu amigo. 897 01:31:50,589 --> 01:31:51,839 Así que invité a algunos de los míos. 898 01:31:56,469 --> 01:31:58,009 Sal del auto. 899 01:31:59,969 --> 01:32:01,339 Dima. 900 01:32:11,799 --> 01:32:12,879 Salir. 901 01:32:14,719 --> 01:32:16,759 Dima, por favor. 902 01:32:16,969 --> 01:32:18,799 Muy bien... 903 01:32:18,929 --> 01:32:21,259 Sal del auto... por favor. 904 01:32:54,469 --> 01:32:56,339 ¿Qué estábamos esperando de todos modos? 905 01:32:59,009 --> 01:33:02,049 Que un hombre entre corriendo por esta puerta y grite: 906 01:33:02,799 --> 01:33:09,339 "¡Detente! ¡No hagas esto! ¡Te amo! ¡Dejaré a mi esposa y nos quedaremos con el bebé! 907 01:33:11,879 --> 01:33:13,589 Eso no sucede en la vida real. 908 01:33:14,799 --> 01:33:17,259 En mi vida sucede. 909 01:33:25,759 --> 01:33:27,629 ¿Dónde está Jodasevich? 910 01:33:28,129 --> 01:33:28,929 ¿Quién? 911 01:33:29,009 --> 01:33:30,549 Jodasevich. 912 01:33:31,379 --> 01:33:33,679 Ekaterina Jodasevich. 913 01:33:34,839 --> 01:33:36,879 Ella va a abortar aquí. 914 01:33:37,299 --> 01:33:38,179 ¿Dónde está ella? 915 01:33:38,259 --> 01:33:40,379 No tenemos ningún Khodasevich. 916 01:33:47,129 --> 01:33:49,839 Empecemos. 917 01:34:41,299 --> 01:34:44,799 Deja la bolsa y sal del coche. 918 01:34:45,549 --> 01:34:46,509 ¿Qué? 919 01:34:52,089 --> 01:34:56,629 Dije que dejaras la bolsa y salieras. 920 01:35:03,009 --> 01:35:03,969 ¿Por qué? 921 01:35:06,089 --> 01:35:09,259 ¡Sal del auto, puta! 922 01:35:15,839 --> 01:35:18,679 ¡Perra! 923 01:35:25,799 --> 01:35:27,929 ¡La bolsa! ¡Dame la bolsa! 924 01:35:35,049 --> 01:35:36,009 ¡Dame la bolsa, perra! 925 01:35:36,129 --> 01:35:37,259 ¡¡¡No!!! 926 01:36:51,129 --> 01:36:53,589 No, Konstantin Viktorovich. Ella no salió. 927 01:36:54,879 --> 01:36:57,429 Bueno... así son ellos. 928 01:36:59,129 --> 01:37:00,339 Bueno. 929 01:39:53,679 --> 01:39:56,219 ¿Quién quieres ser cuando seas grande? 930 01:39:58,379 --> 01:40:01,589 ¿Qué clase de pregunta es esa? 931 01:40:01,799 --> 01:40:03,379 Ya he crecido. 932 01:40:04,549 --> 01:40:06,259 Bueno, todavía no lo he hecho. 933 01:40:07,839 --> 01:40:10,509 Entonces, ¿en qué te convertiste cuando creciste? 934 01:40:13,839 --> 01:40:15,679 No sé. 935 01:40:16,879 --> 01:40:18,929 Mamá cree que soy una prostituta. 936 01:40:20,179 --> 01:40:21,839 No eres una prostituta. 937 01:40:22,679 --> 01:40:25,129 Te ves bien en bikini. 938 01:40:31,299 --> 01:40:32,549 Bueno... 939 01:40:34,799 --> 01:40:38,339 ¿Quién quieres ser cuando seas grande? 940 01:40:41,259 --> 01:40:43,379 quiero ser todo, 941 01:40:44,339 --> 01:40:45,629 todos 942 01:40:46,719 --> 01:40:48,009 y también quiero a todos. 943 01:41:49,629 --> 01:41:52,219 Ella podría haber venido. Después de todo, es un funeral. 944 01:41:52,589 --> 01:41:55,129 Es normal. Es Katya. 945 01:41:58,929 --> 01:42:02,089 Una pena que todo haya resultado así. 946 01:42:02,679 --> 01:42:04,799 Es normal. Es Galya. 947 01:42:06,759 --> 01:42:09,549 Quería decirte algo... 948 01:45:26,339 --> 01:45:30,629 Dirigida por Vadim Perelman